1 00:00:10,051 --> 00:00:11,720 música palpitante y dramática 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,756 música oscura y atmosférica 3 00:00:56,514 --> 00:00:58,558 Bette quiere trabajar para la Oficina cuando se gradúe. 4 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 Viene en busca de consejo. 5 00:01:18,453 --> 00:01:20,663 [Jenny] Dulce madre de Dios. ¿Esa es Leticia? 6 00:01:21,081 --> 00:01:21,790 [Demandar] Esa es ella. 7 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 - Voy a ir a hablar con ella. - No. 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,931 Soy Lourdes Mendoza, La hermana de Hernando. 9 00:01:38,389 --> 00:01:39,265 Este es Pepe, su hijo. 10 00:01:40,100 --> 00:01:41,476 [Siobhan] No quiero que te preocupes. 11 00:01:41,935 --> 00:01:43,645 Voy a luchar por tu familia. 12 00:01:52,487 --> 00:01:53,029 No hay nada físico atándome 13 00:01:53,488 --> 00:01:54,280 a la muerte del oficial Andrews. 14 00:01:55,156 --> 00:01:57,492 Nada más que los testimonios de una pareja de policías mentirosos. 15 00:01:57,784 --> 00:01:58,535 Y un testigo. 16 00:01:58,993 --> 00:02:00,662 El hombre siguió cambiando su historia. 17 00:02:08,586 --> 00:02:09,420 ¿Qué-qué quieres que haga? 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,965 Salir. Deja de ser policía. 19 00:02:12,465 --> 00:02:14,676 Tú sabes que no puedo. 20 00:02:17,637 --> 00:02:19,305 [el candado suena] 21 00:02:23,643 --> 00:02:24,727 ¿Qué quieres, Tony? 22 00:02:25,478 --> 00:02:27,355 Te diré lo que no quiero: estar cagando 23 00:02:28,189 --> 00:02:29,440 en Allenwood para el resto de mi maldita vida. 24 00:02:30,316 --> 00:02:31,109 Debería haber pensado en eso antes de que hicieras un agujero 25 00:02:31,609 --> 00:02:32,360 en la cabeza de Anton Campbell. 26 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Sargento Caysen, te pedimos que vinieras hoy 27 00:02:35,280 --> 00:02:36,197 porque Tony tiene información importante 28 00:02:36,656 --> 00:02:37,740 Creemos que le resultará útil. 29 00:02:38,366 --> 00:02:39,993 Él está dispuesto a darte el nombre de la persona 30 00:02:40,785 --> 00:02:43,872 que mató a ambos oficiales Andrews y el oficial Dunleavy. 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,333 Eres el principal sospechoso en el asesinato de Dunleavy. 32 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 ¿Quieres terminar en una celda al lado de Tony 33 00:02:50,795 --> 00:02:52,839 ¿por un crimen que no cometiste? 34 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 [Dan] Vete a la mierda, Caysen. 35 00:02:58,511 --> 00:03:00,263 Estoy en el medio de una puta elección 36 00:03:00,889 --> 00:03:02,682 eso es hacer lo que queda de mi cabello se cae, 37 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 y vienes a mí con esta fantasía? 38 00:03:04,851 --> 00:03:05,935 Whitaker es inocente. 39 00:03:06,561 --> 00:03:08,688 La única manera de liberarlo es descubrirlo 40 00:03:09,230 --> 00:03:10,356 quién realmente mató Duque Andrews. 41 00:03:11,232 --> 00:03:13,234 No, no hacemos tratos con policías asesinos. ¿Qué...? 42 00:03:13,860 --> 00:03:16,196 Tal vez lo hagamos, si Suferin diciendo la verdad. 43 00:03:16,821 --> 00:03:18,698 El problema es, tendremos que conseguir a Shimizu 44 00:03:19,240 --> 00:03:21,326 preguntarle a un juez para reducir la pena. 45 00:03:22,202 --> 00:03:23,912 Y conociendo ese coño, le dará un ataque de mierda. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,872 No estoy diciendo Suferin camina mañana. 47 00:03:26,664 --> 00:03:28,416 - Nos ahorramos uno o dos años. - [Decoury] Escucha, Chris, 48 00:03:29,209 --> 00:03:30,335 Quiero a Curtis Whitaker fuera de la cárcel, sí, 49 00:03:30,877 --> 00:03:33,880 pero Suferin no conseguirá una liberación anticipada. 50 00:03:35,882 --> 00:03:38,009 [Dan] Déjalo ir. 51 00:03:38,384 --> 00:03:41,262 ¿Dee? ¿Dee? 52 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 ¿Crees que quiero que Suferin salga? en la calle? 53 00:03:43,431 --> 00:03:44,974 Russ Wallace está muerto Por culpa de él. 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Pero estoy siendo investigado por el asesinato de Dunleavy, 55 00:03:47,727 --> 00:03:48,561 y esto limpiará mi nombre. 56 00:03:49,437 --> 00:03:51,064 Mira, Suferin dijo que los dos las muertes están unidas, ¿verdad? 57 00:03:51,689 --> 00:03:52,899 Si no ha reportado los asesinatos hasta ahora, 58 00:03:53,441 --> 00:03:54,859 - Apuesto a que hay un policía involucrado. - De acuerdo. 59 00:03:55,401 --> 00:03:56,319 Y entonces, obtuve una pista. sobre este testigo, 60 00:03:57,070 --> 00:03:58,279 Eh, Dwayne Doucette. Quizás pueda arrojar algo de luz 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,114 sobre quién asesinó a Andrews y Dunleavy. 62 00:04:00,615 --> 00:04:01,407 ¿Y si se niega a dar un paso al frente? 63 00:04:02,242 --> 00:04:03,576 Sigue buscando hasta encontramos a alguien que lo hará. 64 00:04:04,452 --> 00:04:06,829 Lo siento, Dee. Tony Suferin puede ser la salida fácil, 65 00:04:07,455 --> 00:04:09,791 pero voy a convencer a Shimizu negociar. 66 00:04:11,793 --> 00:04:12,835 - Entra. - Estoy, eh, contento 67 00:04:13,461 --> 00:04:14,295 pudiste verme con tan poca antelación. 68 00:04:14,921 --> 00:04:15,880 Sí. ¿Estás seguro? ¿No quieres café? 69 00:04:16,297 --> 00:04:17,423 - No, no. Estoy bien. - ¿Entonces? 70 00:04:18,299 --> 00:04:20,885 Así que, como prometí, fui a ver Tu padre sobre la demanda. 71 00:04:21,552 --> 00:04:23,346 Al principio, ni siquiera déjame entrar por la puerta. 72 00:04:23,930 --> 00:04:25,723 Pero eso no me detuvo. Seguí tocando. 73 00:04:26,140 --> 00:04:27,308 Y luego accedió a hablar, 74 00:04:27,892 --> 00:04:28,893 pero sólo si no mencioné tu nombre. 75 00:04:29,435 --> 00:04:31,104 - Ah. - Y luego, después de aproximadamente una hora 76 00:04:31,896 --> 00:04:34,732 de los deportes y la política y religión, él te crió. 77 00:04:35,275 --> 00:04:37,777 - ¿Lo hizo? - Joe era un poquito, eh, 78 00:04:38,069 --> 00:04:39,028 borracho para entonces. 79 00:04:39,654 --> 00:04:42,323 Um, empezó a murmurar una historia. sobre ti y él 80 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 descendiendo en trineo por un banco nevado en algún parque. 81 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 - Ah. - Usé su nostalgia 82 00:04:47,620 --> 00:04:50,331 como una oportunidad para decir que buena mujer eres, 83 00:04:50,957 --> 00:04:53,042 que lo estás golpeando no fue intencional, 84 00:04:53,584 --> 00:04:55,044 que, eh, debería dejarlo la demanda. 85 00:04:55,628 --> 00:04:58,214 Se quejó un poco, y luego dijo "sí". 86 00:04:58,756 --> 00:05:00,425 ¿Entonces va a retirar la demanda? 87 00:05:00,967 --> 00:05:03,386 - Con una condición. - Bueno, por supuesto. 88 00:05:03,970 --> 00:05:06,222 - Si te disculpas. - ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 89 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Mi esposa se disculpa a nadie. 90 00:05:09,434 --> 00:05:10,977 Tú eres el indicado eso debería ser disculparse 91 00:05:11,477 --> 00:05:12,395 por traer ese pedazo de mierda 92 00:05:13,021 --> 00:05:14,522 a mi maldita casa sin siquiera preguntarme. 93 00:05:15,356 --> 00:05:15,982 -Jackie, por favor. - No, Jenny, Jenny, tiene razón. 94 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 T-yo debería haber hablado a ti primero. 95 00:05:18,318 --> 00:05:19,944 Pero escucha, Rohr, Ya hemos superado eso, ¿de acuerdo? 96 00:05:20,695 --> 00:05:22,822 Estoy tratando de hacer las paces entre un padre y una hija. 97 00:05:23,448 --> 00:05:25,325 Estoy tratando de salvarte el tiempo y el dinero 98 00:05:25,825 --> 00:05:26,576 de librar una batalla en los tribunales. 99 00:05:27,368 --> 00:05:29,787 No necesito que me salven por un jovencito que empaca dulces. 100 00:05:30,204 --> 00:05:30,997 Sí, crees que no lo sé 101 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 que tu polla estaba jugando esconder y buscar 102 00:05:33,207 --> 00:05:34,000 ¿Con el culo de otro cura? 103 00:05:34,542 --> 00:05:36,544 El padre Bender me dijo cada maldita cosa. 104 00:05:37,378 --> 00:05:38,254 No me importa si se apareciera la Virgen María 105 00:05:38,713 --> 00:05:39,422 ¡A ti en el maldito baño! 106 00:05:40,048 --> 00:05:42,216 No digas esa mierda ¡A mi amigo Diarmuid! 107 00:05:42,675 --> 00:05:43,593 ¡Sí, un maldito amigo! 108 00:05:44,385 --> 00:05:46,763 ¿Sí? Al menos soy lo suficientemente hombre admitir quién soy, 109 00:05:47,055 --> 00:05:49,349 bueno y malo. 110 00:05:51,017 --> 00:05:52,185 [la puerta se cierra] 111 00:05:52,560 --> 00:05:54,228 ¡Que te jodan, Jackie! 112 00:05:54,645 --> 00:05:56,898 Está bien, está bien, está bien. 113 00:05:58,691 --> 00:06:00,818 Mi padre dijo él retiraría la demanda 114 00:06:01,194 --> 00:06:03,196 si dijera que lo siento. 115 00:06:03,654 --> 00:06:06,324 - Sí, lo escuché. - Mmm. 116 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 En realidad no lo eres voy a disculparme 117 00:06:08,910 --> 00:06:11,913 a ese miserable jodido, Pero ¿verdad? 118 00:06:12,872 --> 00:06:15,291 No, pero me hubiera gustado la oportunidad 119 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 al menos decirlo por mí mismo. 120 00:06:20,922 --> 00:06:25,510 [traqueteo] 121 00:06:29,180 --> 00:06:30,515 [clic de bloqueo] 122 00:06:31,057 --> 00:06:32,266 Algo anda mal con el cerrojo? 123 00:06:33,059 --> 00:06:37,397 Ah. No podía recordar si tenía Los cerró con llave después de que Decourcy se fuera. 124 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 ¿Cuáles son tus planes para hoy? 125 00:06:39,607 --> 00:06:41,442 Pensé que pasaría el tarde haciendo cosas turisticas: 126 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 ve a ver el Mapparium, mida algunos smoots. 127 00:06:44,445 --> 00:06:46,280 Bueno, nos encanta que estés aquí. 128 00:06:46,739 --> 00:06:49,409 Se siente agradable y seguro 129 00:06:49,867 --> 00:06:52,578 tener más familia cerca. 130 00:06:53,704 --> 00:06:56,249 Y una vez que me haya ido, ¿Cómo te sentirás? 131 00:06:56,749 --> 00:06:57,625 ¿Por qué me preguntas eso? 132 00:06:58,543 --> 00:07:01,462 Tú, asegurándote de que las puertas estén cerradas, las ventanas cerradas. 133 00:07:01,921 --> 00:07:04,132 Bueno, sólo estoy siendo cauteloso. 134 00:07:06,926 --> 00:07:09,595 Sabes, después de que me dispararon, Había dos versiones de mí: 135 00:07:10,138 --> 00:07:11,222 uno que vivió todos los días en ese momento, 136 00:07:11,931 --> 00:07:13,391 y uno que fingió el tiroteo nunca ocurrió. 137 00:07:14,100 --> 00:07:17,145 Mi cabeza estaba tan hecha un desastre, escuchando el eco de esa bala. 138 00:07:17,645 --> 00:07:18,646 Me di cuenta Tenía dos opciones. 139 00:07:19,480 --> 00:07:21,023 Podría girar en alguien que no conocía, 140 00:07:21,649 --> 00:07:24,735 o podría luchar contra la confusión obteniendo ayuda. 141 00:07:26,112 --> 00:07:28,156 Bueno, todos reaccionamos a las cosas de manera diferente. 142 00:07:28,739 --> 00:07:30,199 Dijiste que dormías bien, y eso es genial. 143 00:07:30,783 --> 00:07:32,201 Pero como tu favorito cuñado, 144 00:07:32,827 --> 00:07:35,538 Rezo para que nunca lo tengas las pesadillas que he tenido. 145 00:07:36,164 --> 00:07:40,126 Mira, hablando con un terapeuta calmó mi ira, 146 00:07:40,501 --> 00:07:42,462 mis miedos. 147 00:07:46,966 --> 00:07:48,676 Te amo, hermana. 148 00:08:00,188 --> 00:08:02,523 [la puerta se cierra] 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,280 [Decoración] Dices que fuiste testigo del asesinato 150 00:08:09,697 --> 00:08:10,698 del oficial Duke Andrews. 151 00:08:11,657 --> 00:08:13,201 Y originalmente le dijiste a la policía. que Curtis Whitaker tenía el arma 152 00:08:13,701 --> 00:08:15,244 usó para dispararle al oficial Andrews. 153 00:08:16,037 --> 00:08:18,998 Lo hice, pero luego, recordando, Lo recordé más claramente. 154 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Whitaker se apoderó del arma de Andrews. Bam. 155 00:08:22,960 --> 00:08:26,339 ¿Lo hizo? Porque escucho El oficial Andrews era un hombre grande. 156 00:08:26,839 --> 00:08:27,757 grande, más grande que Whitaker. 157 00:08:28,633 --> 00:08:29,884 Sin embargo, el pequeño Whitaker pudo para sacar el arma 158 00:08:30,801 --> 00:08:33,930 de las manos del oficial Andrews. ¿Cómo carajo es eso posible? 159 00:08:34,514 --> 00:08:36,224 El elemento sorpresa, Supongo. 160 00:08:36,724 --> 00:08:40,061 ¿Lo adivinas? Bueno. Ahora, señor Hines, 161 00:08:40,645 --> 00:08:42,563 cuando miraste la foto en el six-pack, 162 00:08:43,064 --> 00:08:44,899 No elegiste a Whitaker. 163 00:08:45,191 --> 00:08:46,067 Así es. 164 00:08:46,567 --> 00:08:50,613 Pero en la alineación, lo hiciste. 165 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 Dime, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 166 00:08:53,866 --> 00:08:57,078 Él fue el único sospechoso que vi. dos veces, así que lo señalé. 167 00:08:57,537 --> 00:08:59,330 Eso los hizo muy felices. 168 00:08:59,705 --> 00:09:01,374 ¿Ellos? 169 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 ¿Ellos quiénes? 170 00:09:07,088 --> 00:09:08,673 Oficial Plunkett 171 00:09:09,257 --> 00:09:11,884 y su compañero, ¿cómo-se-llama? ¿Knoche? 172 00:09:12,176 --> 00:09:13,553 Knoche. 173 00:09:14,095 --> 00:09:16,055 - [suspiros] - "La Grange" de ZZ Top 174 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Se corren rumores 175 00:09:19,058 --> 00:09:22,228 En ese pueblo de Texas 176 00:09:22,853 --> 00:09:25,147 Acerca de esa choza fuera de La Grange 177 00:09:25,606 --> 00:09:26,774 [conversación confusa] 178 00:09:27,567 --> 00:09:28,818 Y sabes de lo que estoy hablando 179 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 Sólo házmelo saber si quieres ir 180 00:09:33,698 --> 00:09:39,620 A esa casa afuera en el campo 181 00:09:41,247 --> 00:09:43,624 Ten piedad 182 00:09:45,918 --> 00:09:47,587 Un ja, ja, ja, ja, ja 183 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 Ja, ja, ja, ja 184 00:09:49,964 --> 00:09:52,300 Bueno, he oído que está bien 185 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 Si tienes tiempo 186 00:09:55,761 --> 00:09:59,890 Y esos diez para entrar 187 00:10:00,266 --> 00:10:01,684 Un mmm, mmm 188 00:10:02,143 --> 00:10:04,020 Y escuché que está apretado 189 00:10:04,437 --> 00:10:07,356 Casi todas las noches 190 00:10:08,316 --> 00:10:13,029 Pero ahora Puede que me equivoque 191 00:10:13,404 --> 00:10:14,447 Mmm, mmm, mmm 192 00:10:14,780 --> 00:10:16,907 [gruñidos] 193 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 - Hola. - Hola. 194 00:10:41,349 --> 00:10:42,558 ¿Qué necesitas? 195 00:10:43,017 --> 00:10:44,185 ¿Qué necesito? 196 00:10:44,477 --> 00:10:46,854 ¿Qué necesito? 197 00:10:48,105 --> 00:10:49,607 Cualquier cámara de vigilancia aquí? 198 00:10:50,024 --> 00:10:51,442 - No. - Es una pena. 199 00:10:52,026 --> 00:10:55,112 Me encantaría tener una cinta de nosotros en un bucle 200 00:10:55,696 --> 00:11:00,076 haciendo lo que hacemos aquí y ahora mismo. 201 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Mm-hmm. 202 00:11:01,869 --> 00:11:03,996 Mira que paz Así es la casa, Jackie. 203 00:11:04,163 --> 00:11:06,540 Sí. 204 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Odiaría cualquier cosa perturbar esa paz. 205 00:11:10,836 --> 00:11:12,004 Ajá. 206 00:11:12,463 --> 00:11:14,215 Usted interrogó a nuestro chofer, 207 00:11:14,799 --> 00:11:17,301 preguntando a Carlos sobre las idas y venidas 208 00:11:17,843 --> 00:11:20,137 de Dominique Zanghi la semana en que sufrió una sobredosis. 209 00:11:20,513 --> 00:11:21,764 Ah, j-sólo estoy haciendo mi trabajo. 210 00:11:22,223 --> 00:11:23,182 Tú también fuiste al North End 211 00:11:23,724 --> 00:11:24,850 y le hice una visita a los padres de Dominique. 212 00:11:25,393 --> 00:11:27,520 - Si puedes llamarlos así. - Mm-hmm. 213 00:11:28,229 --> 00:11:31,857 Afortunadamente, confiaron en mí. y no en Sinclair. 214 00:11:32,149 --> 00:11:34,485 Jackie, 215 00:11:34,902 --> 00:11:37,571 debes tener cuidado. 216 00:11:38,030 --> 00:11:40,199 ¿Se lo vas a decir? 217 00:11:43,869 --> 00:11:45,913 [Leticia] Mmmm. 218 00:11:52,002 --> 00:11:53,045 Perdón por interrumpir. 219 00:11:53,921 --> 00:11:57,341 Estaba mostrándole a Jackie aquí cuánto apreciamos su trabajo. 220 00:11:57,925 --> 00:11:59,176 Todo lo que obtendrás es un apretón de manos de mi parte. 221 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 [Leticia se ríe] 222 00:12:01,011 --> 00:12:02,138 María recogió mi esmoquin y tu vestido. 223 00:12:02,596 --> 00:12:04,390 - Están en nuestra cama. - Está bien. 224 00:12:04,724 --> 00:12:06,851 Sí. 225 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Jodiendo con la esposa del jefe 226 00:12:10,396 --> 00:12:12,022 justo debajo de sus narices. 227 00:12:12,440 --> 00:12:13,441 Muy poco ético, Jackie. 228 00:12:14,066 --> 00:12:15,776 Bueno, escucha, Sinclair, uh, necesitamos-- 229 00:12:16,402 --> 00:12:20,239 Oye, oye, solo estoy jugando contigo. [risas] 230 00:12:20,740 --> 00:12:23,367 Como dicen los niños, relájate. 231 00:12:23,868 --> 00:12:27,872 - [suspiros] - Entonces un esmoquin, un vestido. 232 00:12:28,414 --> 00:12:30,416 Tú-tú-tú vas ¿A algún evento elegante? 233 00:12:30,958 --> 00:12:32,460 Mañana por la noche. Fairmont Copley Plaza 234 00:12:33,085 --> 00:12:35,421 para una recaudación de fondos en la Fundación de la Policía de Boston. 235 00:12:36,088 --> 00:12:38,299 Letitia y yo vamos a pasar el fin de semana en el hotel. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,467 Una pequeña segunda luna de miel. 237 00:12:40,092 --> 00:12:42,678 Deberías desaparecer Sábado y domingo. 238 00:12:43,220 --> 00:12:45,306 Ve a estar con tu esposa o quien sea. 239 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Deja que Braddock vigile la casa. 240 00:12:47,433 --> 00:12:49,977 Suena bien. 241 00:12:50,770 --> 00:12:53,939 Te quiero para entregarme eso. ¿Mmm? 242 00:12:54,774 --> 00:12:56,317 Bette Williams, ella es una excelente joven, 243 00:12:56,817 --> 00:13:00,321 muy razonable, muy sensato. 244 00:13:00,821 --> 00:13:02,490 música lenta y llena de suspenso 245 00:13:46,659 --> 00:13:50,371 Oye, señora, vas a comprar eso. o simplemente manchar las páginas, ¿eh? 246 00:13:51,997 --> 00:13:54,333 Eh... 247 00:13:56,836 --> 00:13:58,295 Ah. 248 00:13:58,671 --> 00:14:00,422 Me encantaba Dallas. 249 00:14:00,881 --> 00:14:03,133 Sí. Oye, ¿quién disparó a J.R., eh? 250 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 [Bette] Lo tengo. 251 00:14:22,987 --> 00:14:24,905 Tú eres el chico de los Dryden. 252 00:14:25,739 --> 00:14:27,992 Tengo algo para ti. 253 00:14:31,495 --> 00:14:33,038 [Damón] Bette, ¿con quién estás hablando? 254 00:14:33,330 --> 00:14:34,290 Un compañero de clase. 255 00:14:34,665 --> 00:14:35,833 ¿Es tu novio? 256 00:14:36,375 --> 00:14:39,420 [suspiro] Vivo con mis padres. 257 00:14:44,592 --> 00:14:47,928 Entonces, ¿saben ¿Por qué recibes este dinero? 258 00:14:49,013 --> 00:14:50,681 No lo hacen. 259 00:14:51,098 --> 00:14:51,849 Si no recuerdo mal, 260 00:14:52,391 --> 00:14:53,767 querías unirse a la Oficina, ¿verdad? 261 00:14:54,226 --> 00:14:55,352 Ya no. 262 00:14:55,728 --> 00:14:57,813 El amor puede ser un sueño. 263 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 ¿Amas a Sinclair? 264 00:15:00,608 --> 00:15:02,902 No, pero, al principio, 265 00:15:03,360 --> 00:15:05,946 era encantador y divertido 266 00:15:06,447 --> 00:15:11,201 y... me dijo que me amaba. 267 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 Mintió. 268 00:15:13,579 --> 00:15:15,331 Y cosas peores. 269 00:15:15,706 --> 00:15:17,541 Está bien, mira, eh 270 00:15:18,083 --> 00:15:20,461 Podría meterme en muchas cosas de agua caliente 271 00:15:20,961 --> 00:15:22,004 por lo que voy a contarte, 272 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 pero siendo pagado no compensará lo que pasó. 273 00:15:26,258 --> 00:15:28,469 Oh, se acercará. 274 00:15:46,153 --> 00:15:48,614 [golpeando] 275 00:15:51,450 --> 00:15:52,701 Sr. Doucette. 276 00:15:53,285 --> 00:15:56,163 Knoche y Plunkett robó mis drogas, 277 00:15:56,956 --> 00:15:59,833 entonces trató de intimidarme en silencio. 278 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 Dijeron que no me arrestarían 279 00:16:02,169 --> 00:16:03,796 si dijera que no lo hicieron toma ese kilo, 280 00:16:04,296 --> 00:16:05,172 pero yo no estaba con eso. 281 00:16:06,006 --> 00:16:08,300 No negocio con terroristas o aspirantes a miembros del Klan. 282 00:16:08,759 --> 00:16:09,468 Está bien, entonces te negaste 283 00:16:10,010 --> 00:16:11,345 cooperar con Plunkett y Knoche. 284 00:16:11,804 --> 00:16:12,888 Fuiste a la cárcel. ¿Y luego qué? 285 00:16:13,430 --> 00:16:14,431 Plunkett vino a verme a la cárcel. 286 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 Dijo que no aparecería en mi audiencia 287 00:16:17,017 --> 00:16:18,811 si los proporcioné con más heroína. 288 00:16:19,186 --> 00:16:21,146 Lo cual hiciste. 289 00:16:22,106 --> 00:16:24,942 Tenía una esposa y un niño en camino. 290 00:16:25,693 --> 00:16:27,569 Tan pronto como salí de esa celda, dejé el negocio. 291 00:16:28,195 --> 00:16:30,155 Sr. dulce, ¿Cuánto tiempo traficaste con drogas? 292 00:16:31,031 --> 00:16:34,493 Un par de años. necesitaba el dinero para la escuela culinaria. 293 00:16:34,994 --> 00:16:36,954 Estudiaste en París, ¿verdad? 294 00:16:37,538 --> 00:16:38,622 Durante un año. Allí conocí a Hazel. 295 00:16:39,164 --> 00:16:40,708 - Ella es sumiller. - ¿Qué te hizo? 296 00:16:41,333 --> 00:16:44,253 ¿dejar el negocio? ¿Cómo qué específicamente? 297 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 Mmm. 298 00:16:46,296 --> 00:16:47,881 ¿Policías blancos matándonos? 299 00:16:48,340 --> 00:16:49,383 No es una sorpresa. 300 00:16:49,842 --> 00:16:52,594 ¿Policías blancos matando a policías blancos? 301 00:16:53,137 --> 00:16:55,639 Eso causó una impresión duradera. 302 00:16:55,848 --> 00:16:57,516 Sí. 303 00:16:58,142 --> 00:17:00,561 Yo estaba allí cuando le dispararon a Andrews. 304 00:17:02,396 --> 00:17:03,397 Vi morir al cabrón. 305 00:17:03,856 --> 00:17:06,316 Pareces un hombre decente, 306 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Haz lo decente también. 307 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 Diga eso en el tribunal. 308 00:17:10,195 --> 00:17:11,989 ¿Y ser el próximo DWB? 309 00:17:12,531 --> 00:17:13,574 Cuando estabas ahí fuera calumnias, 310 00:17:14,033 --> 00:17:14,908 Te enfrentaste a la muerte todos los días, ¿eh? 311 00:17:15,534 --> 00:17:16,744 Ahora, no puedo predecir ¿Qué pasará si hablas? 312 00:17:17,369 --> 00:17:19,705 pero lo que sí sé es que tu y yo, 313 00:17:20,497 --> 00:17:23,208 Podemos detener a Plunkett y Knoche de lastimar a la gente. 314 00:17:23,542 --> 00:17:25,669 Nuestra gente. 315 00:17:28,047 --> 00:17:30,257 Déjame hablar con mi esposa. 316 00:17:31,425 --> 00:17:32,259 Hazel siempre está predicando 317 00:17:33,052 --> 00:17:35,220 que debo hacer penitencia por mis pecados pasados. 318 00:17:40,100 --> 00:17:41,810 Elena, quiero justicia para Duke. 319 00:17:42,227 --> 00:17:43,187 ¿Quieres justicia? 320 00:17:44,063 --> 00:17:45,898 Y quiero al marido que dormía a mi lado por la noche. 321 00:17:46,398 --> 00:17:47,274 Bueno, encontrar a los vagabundos 322 00:17:48,067 --> 00:17:49,234 quién lo mató no disminuirá tu dolor, pero... 323 00:17:50,069 --> 00:17:51,403 Pensé que ese chico negro Whitaker lo mató. 324 00:17:52,571 --> 00:17:54,698 Pensé que estaba tras las rejas, esperando un segundo juicio. 325 00:17:55,240 --> 00:17:57,576 Él es, pero el caso tiene agujeros. 326 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 El fiscal federal quiere para esparcirlos 327 00:17:59,912 --> 00:18:00,913 antes de seguir adelante. 328 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 ¿Es por eso que estás aquí? 329 00:18:03,624 --> 00:18:06,085 En parte. 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,879 ¿Qué quieres saber? 331 00:18:09,421 --> 00:18:11,632 ¿Duque alguna vez mencionó ¿Algún otro policía? 332 00:18:12,132 --> 00:18:14,009 ¿Tony Suferin, Rick Dunleavy? 333 00:18:14,468 --> 00:18:16,345 ¿Gary Plunkett o Randy Knoche? 334 00:18:17,137 --> 00:18:20,474 Los dos últimos, no, pero iríamos a jugar a los bolos con Tony, 335 00:18:20,933 --> 00:18:22,851 su esposa Amanda, Rick y Sarah. 336 00:18:24,228 --> 00:18:26,897 Amanda y Sarah estaban allí para mí cuando Duke murió. 337 00:18:27,606 --> 00:18:29,691 Pero las cazuelas se detuvieron viene hace un tiempo. 338 00:18:30,275 --> 00:18:33,737 Las esposas mantienen la distancia de viudas. [se burla] 339 00:18:34,154 --> 00:18:36,406 Diablos, incluso mis hijos lo hacen. 340 00:18:39,243 --> 00:18:40,327 Me siento solo. 341 00:18:41,120 --> 00:18:42,746 Sí, lo sé de qué estás hablando. 342 00:18:43,288 --> 00:18:46,250 Hace una semana, mi esposa Maggie me dejó. 343 00:18:54,925 --> 00:18:57,136 ¿Me encuentras atractivo? 344 00:18:57,970 --> 00:19:00,848 Sí. 345 00:19:02,808 --> 00:19:05,352 Entonces duerme conmigo. 346 00:19:08,814 --> 00:19:10,524 Yo... me gustaría, 347 00:19:11,358 --> 00:19:16,155 pero, uh, todavía estoy poniendo compresas en mis propias heridas. 348 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Está bien. 349 00:19:24,997 --> 00:19:28,333 Cuando estés listo, grita. 350 00:19:31,795 --> 00:19:33,881 [chirrido] 351 00:19:36,675 --> 00:19:37,718 Entonces juegas con muñecas, ¿eh? 352 00:19:38,177 --> 00:19:39,887 El regalo del Papá Noel secreto del año pasado. 353 00:19:40,512 --> 00:19:43,182 No lo sabía tu tribu celebró la Navidad. 354 00:19:43,682 --> 00:19:44,892 ¿Por qué estás aquí, Rohr? 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,687 Necesito que excaves algo de información para mí. 356 00:19:49,229 --> 00:19:50,480 Quiero saberlo si hay mujeres, 357 00:19:51,356 --> 00:19:54,276 probablemente en edad universitaria, quién presentó la solicitud el año pasado 358 00:19:54,902 --> 00:19:58,906 una queja ante el BPD contra Sinclair Dryden. 359 00:19:59,531 --> 00:20:01,783 ¿El Sinclair Dryden? G-man, ¿mito y leyenda? 360 00:20:02,326 --> 00:20:03,118 Enfrentarse a uno propio? 361 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 [risas] Mierda. 362 00:20:05,495 --> 00:20:06,997 ¿Y cómo diablos se supone que explicarle esto a mi jefe? 363 00:20:07,414 --> 00:20:08,207 Fácil. No se lo digas. 364 00:20:08,749 --> 00:20:10,250 Y tú me quieres preguntarle a la policía de Boston 365 00:20:10,876 --> 00:20:12,419 para abrir sus archivos? ¿Lo has olvidado? 366 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 El FBI y el BPD son como los Lakers y los Celtics. 367 00:20:15,881 --> 00:20:17,049 No pude obtener esa información incluso si mi madre me lo pidió. 368 00:20:17,716 --> 00:20:20,135 Sí, ya sabes, cuando vine por primera vez comenzó en la Oficina, 369 00:20:20,552 --> 00:20:21,887 Yo era como tú. 370 00:20:22,679 --> 00:20:24,389 Mantuve la cabeza gacha, no quería para alborotar cualquier pluma. 371 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 Eso es una tontería. has estado un fanfarrón desde el primer día. 372 00:20:28,727 --> 00:20:29,728 Y mira el resultado. 373 00:20:30,270 --> 00:20:31,772 Soy un nombre familiar en el puto Boston. 374 00:20:32,231 --> 00:20:33,023 ¿Por los hermanos Angiulo? 375 00:20:33,732 --> 00:20:35,400 - Esa redada fue hace diez años. - Ya sabes, sólo 376 00:20:36,276 --> 00:20:38,654 tomó ese caso para hacerme el chico más brillante del FBI. 377 00:20:39,571 --> 00:20:41,865 Comenzamos plantando errores en la sede de los Angiulos. 378 00:20:42,407 --> 00:20:43,909 - No tengo tiempo para esto. - Escucha. 379 00:20:44,534 --> 00:20:45,786 Escuché muchas cosas en ese cable, 380 00:20:46,286 --> 00:20:47,704 pero no lo suficiente para hacer un arresto. 381 00:20:48,247 --> 00:20:50,040 Y aunque Me dijeron que no lo hiciera 382 00:20:50,749 --> 00:20:53,252 Fui a ver esto Alkie del tamaño de un duende llamado-- 383 00:20:53,752 --> 00:20:55,254 ¿Podemos ir directamente al grano? 384 00:20:55,754 --> 00:20:56,380 Puedes seguir las reglas, 385 00:20:56,964 --> 00:20:58,507 o puedes tomar esta bandeja de plata 386 00:20:59,299 --> 00:21:02,052 que te estoy entregando, y si me ayudas, 387 00:21:02,803 --> 00:21:06,890 serás el chico más brillante durante el Ramadán, te lo prometo. 388 00:21:07,432 --> 00:21:08,517 No me importa una mierda así. 389 00:21:09,309 --> 00:21:11,561 Oh, vamos. ¿A quién carajo le estás mintiendo? 390 00:21:11,937 --> 00:21:12,729 Te vi en la televisión 391 00:21:13,272 --> 00:21:14,273 anunciando ese busto de Trent Heinke. 392 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 Reconocí ese destello en tu ojo. 393 00:21:17,442 --> 00:21:20,946 Te encanta ser el centro de atención, igual que yo. 394 00:21:21,321 --> 00:21:22,072 Quizás más. 395 00:21:22,781 --> 00:21:24,783 ¿Y cómo carajo se supone que voy a hacerlo? para dar el salto a esto? 396 00:21:25,284 --> 00:21:28,370 Miente, engaña, soborna, suplica. 397 00:21:28,954 --> 00:21:31,748 Mi estilo personal es todo lo anterior. 398 00:21:32,165 --> 00:21:34,960 Simplemente no menciones mi nombre. 399 00:21:35,836 --> 00:21:37,170 [suspira profundamente] 400 00:21:37,587 --> 00:21:39,798 El chico más brillante. 401 00:21:40,590 --> 00:21:42,259 Jesús. Está bien. 402 00:21:42,676 --> 00:21:43,969 Tengo todas estas facturas. 403 00:21:44,761 --> 00:21:46,305 Necesito saber que algo es hecho por mi hermano. 404 00:21:47,097 --> 00:21:49,808 Como era de esperar, me encuentro con muchas personas. de resistencia de la ciudad, 405 00:21:50,350 --> 00:21:51,393 la unión y la empresa constructora. 406 00:21:51,977 --> 00:21:53,270 No lo admitirán a cualquier culpa 407 00:21:53,687 --> 00:21:54,730 por el accidente de Hernando, 408 00:21:55,188 --> 00:21:56,481 pero estoy presionando tan fuerte como puedo. 409 00:21:57,357 --> 00:21:59,609 Estoy agradecido por tu ayuda, pero necesitamos dinero ahora mismo. 410 00:22:00,485 --> 00:22:02,112 Needham Industries debe tu restitución familiar. 411 00:22:02,821 --> 00:22:06,325 Vamos a poner un número, un número elevado, sobre el sufrimiento, 412 00:22:06,825 --> 00:22:09,494 y conseguiremos ese dinero. 413 00:22:10,370 --> 00:22:12,372 ¿Cuándo? 414 00:22:14,499 --> 00:22:16,209 No puedo darte una fecha exacta. 415 00:22:16,626 --> 00:22:18,253 Tantas mentiras. 416 00:22:18,795 --> 00:22:21,048 ¿Qué estaba pensando? ¿vienes aquí? 417 00:22:23,550 --> 00:22:24,843 [la puerta se abre] 418 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 [la puerta se cierra] 419 00:22:27,346 --> 00:22:28,889 [suspiros] 420 00:22:31,016 --> 00:22:34,519 - [suspiros] - Muy apretado. 421 00:22:35,354 --> 00:22:37,522 Claramente, estás bajo mucho de presión. 422 00:22:37,731 --> 00:22:39,733 Mm-hmm. 423 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 Sí, puedo sentir la tensión. 424 00:22:43,528 --> 00:22:46,782 Tal vez deberías encontrar un trabajo con menos estrés. 425 00:22:47,074 --> 00:22:48,784 ¡Ay! Oh. [gemidos] 426 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Lo siento. ¿Estaba siendo demasiado duro? 427 00:22:51,703 --> 00:22:53,455 No. 428 00:22:54,039 --> 00:22:55,665 Ese es el lugar donde fui herido. 429 00:22:56,041 --> 00:22:57,417 - Ah. - Lo siento. 430 00:22:58,043 --> 00:23:00,045 Pensé que esto sería bueno para mi. Es... 431 00:23:00,420 --> 00:23:02,214 Me equivoqué. 432 00:23:02,714 --> 00:23:05,550 [inhala y exhala profundamente] 433 00:23:09,721 --> 00:23:11,431 Está bien. Gracias, Libby. 434 00:23:12,015 --> 00:23:13,600 Estoy intentando para ponerme en contacto con Benny. 435 00:23:14,393 --> 00:23:16,269 Ella no me ha devuelto la llamada desde anoche. 436 00:23:16,728 --> 00:23:17,896 Ella no es una monja de clausura, Jen. 437 00:23:18,522 --> 00:23:20,482 Ella está en clase o en la biblioteca, 438 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 así que déjala en paz, ¿Está bien? 439 00:23:23,068 --> 00:23:25,904 Entonces, ¿cuándo te reunirás con ¿El abogado sobre la demanda? 440 00:23:26,196 --> 00:23:28,031 Uh, más tarde hoy. 441 00:23:28,407 --> 00:23:30,242 Tal vez. 442 00:23:30,742 --> 00:23:33,203 ¿Quizás? Estás nervioso. 443 00:23:33,620 --> 00:23:34,496 ¿Por qué debería estar nervioso? 444 00:23:35,038 --> 00:23:36,123 Mira, lo sé que dificil es para ti 445 00:23:36,915 --> 00:23:38,375 para hablar de lo que tu padre te hice, pero ya verás. 446 00:23:38,959 --> 00:23:41,128 Ari Kruzs, es un buen oyente. 447 00:23:42,129 --> 00:23:43,463 Oye, llegaste temprano a casa. 448 00:23:43,964 --> 00:23:46,216 Los Dryden están asistiendo una gala. 449 00:23:46,925 --> 00:23:49,803 Están pasando el fin de semana en Fairmont Copley Plaza. 450 00:23:50,720 --> 00:23:53,140 Oh, debe ser agradable vivir en una elegante mansión en Mount Vernon 451 00:23:53,932 --> 00:23:57,561 aun siendo lo suficientemente rico al fin de semana en el Fairmont. 452 00:23:58,562 --> 00:24:01,440 ¿Cómo lo supiste? ¿Viven en Mount Vernon? 453 00:24:01,898 --> 00:24:03,650 Debes haberme dicho. 454 00:24:03,942 --> 00:24:06,945 No, no lo hice. 455 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 Bueno, entonces Sue Stanton. 456 00:24:09,281 --> 00:24:10,490 ¿Cuál es el problema? 457 00:24:10,991 --> 00:24:12,242 Jennifer, no lo hagas cualquier cosa estúpida. 458 00:24:12,659 --> 00:24:13,785 ¿Estúpido? ¿Cómo qué? 459 00:24:14,661 --> 00:24:16,079 Como ir a los Drydens y llamando a la puerta. 460 00:24:16,788 --> 00:24:19,124 Oh, Dios mío. Vete a la mierda, Jackie. Yo nunca haría eso. 461 00:24:19,916 --> 00:24:22,377 Sí, lo harías, porque tienes esta idea en tu cabeza 462 00:24:23,128 --> 00:24:25,255 que quiero volver a palear mierda en el FBI. 463 00:24:25,797 --> 00:24:26,923 Y podrías ir a casa de los Dryden 464 00:24:27,466 --> 00:24:28,842 y agitar algunos otros tipos de mierda. 465 00:24:29,301 --> 00:24:30,093 Bueno, déjame decirte algo. 466 00:24:30,802 --> 00:24:33,180 Ya están pasando suficientes cosas ya está allí. 467 00:24:37,934 --> 00:24:39,603 música melancólica 468 00:24:52,532 --> 00:24:55,160 El hombre con el que me casé sigue siendo el hombre que eres. 469 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Al menos eso espero. 470 00:25:02,042 --> 00:25:04,377 ¿Cómo carajo conseguiste esto? 471 00:25:04,711 --> 00:25:08,048 ¿Jennifer? ¿Jen? 472 00:25:08,965 --> 00:25:10,717 [suspiros] 473 00:25:11,676 --> 00:25:13,220 [charla distante] 474 00:25:13,803 --> 00:25:15,805 Shimizu se negó a negociar con Suferin. 475 00:25:16,181 --> 00:25:17,057 Ella piensa que está mintiendo. 476 00:25:17,557 --> 00:25:18,683 Sí, lo sé. Hablé con ella. 477 00:25:19,226 --> 00:25:20,936 Por una vez, ella y yo estamos de acuerdo. 478 00:25:21,228 --> 00:25:22,812 Ah. Bully para ti. 479 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 ¿Ese testigo que mencioné? 480 00:25:24,564 --> 00:25:25,524 Está dispuesto a testificar 481 00:25:26,066 --> 00:25:27,609 ese Plunkett y Knoche mató a Andrews. 482 00:25:28,193 --> 00:25:29,319 Ahora, sólo tenemos que inclinarnos sobre ellos dos 483 00:25:29,903 --> 00:25:31,196 para ver si confiesan a los asesinatos. 484 00:25:31,696 --> 00:25:33,949 Plunkett cederá ante Knoche. 485 00:25:34,366 --> 00:25:35,534 Entonces él es nuestra primera parada. 486 00:25:36,159 --> 00:25:38,286 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre espacios pequeños? 487 00:25:38,870 --> 00:25:41,289 Paredes de hormigón, ¿Rejas gruesas de metal en las ventanas? 488 00:25:42,165 --> 00:25:44,334 Vienes aquí para un amistoso. visita, ¿y eso es lo que preguntas? 489 00:25:45,043 --> 00:25:48,088 Sabes, tal vez te den El celular de Curtis Whitaker. 490 00:25:48,588 --> 00:25:49,798 ¿De qué carajo está hablando? 491 00:25:50,590 --> 00:25:52,551 Encontramos a alguien dispuesto presentarse ante el tribunal 492 00:25:53,051 --> 00:25:54,302 - y te señala. - ¿Quién? 493 00:25:54,719 --> 00:25:55,637 Ah, pobre Gary. 494 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 Sus honorarios legales Estarán por las nubes. 495 00:25:58,557 --> 00:26:01,059 Mmm. Probablemente tenga vender esta bonita casa 496 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 para pagar a los abogados. 497 00:26:03,270 --> 00:26:04,604 ¿Quién es este testigo, eh? 498 00:26:05,105 --> 00:26:06,147 ¿Alguien a quien arresté una vez? [se burla] 499 00:26:06,731 --> 00:26:07,691 Buena suerte intentándolo convencer a un jurado 500 00:26:08,567 --> 00:26:11,403 esa mierda no es venganza por un collar justo. 501 00:26:11,903 --> 00:26:12,571 Ningún juez va a creer 502 00:26:13,113 --> 00:26:14,447 un desperdicio de carne traficante de drogas sobre mí. 503 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 ¿Has visto mi registro? Tres premios Hanna a la valentía. 504 00:26:18,743 --> 00:26:22,998 Gary, nunca mencionamos un traficante de drogas. 505 00:26:23,540 --> 00:26:24,499 [Casén] Y tú mismo te nominaste 506 00:26:25,041 --> 00:26:26,459 por esos tres malditos premios. 507 00:26:27,252 --> 00:26:31,047 Escucha, nuestro testigo va a testificar que vendiste drogas 508 00:26:31,423 --> 00:26:32,257 y le disparó al duque Andrews. 509 00:26:32,799 --> 00:26:34,134 Acoplado con las declaraciones juradas fraudulentas 510 00:26:34,593 --> 00:26:35,594 tenías un cartel de drogadicto, eh, 511 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 Te van a llevar fuera de Walpole en una bolsa para cadáveres. 512 00:26:38,930 --> 00:26:42,517 La pregunta es: ¿quieres ¿Estar allí solo? 513 00:26:42,976 --> 00:26:45,228 - Imagina a Knoche-- - Mm. 514 00:26:45,770 --> 00:26:46,896 caminando libre, echar un polvo-- 515 00:26:47,272 --> 00:26:48,732 - Mmm. - riéndome de ti. 516 00:26:48,940 --> 00:26:50,066 Mm. 517 00:26:50,442 --> 00:26:52,110 No maté a nadie. 518 00:26:52,485 --> 00:26:54,529 Ni Andrews, ni Dunleavy. 519 00:26:54,988 --> 00:26:57,324 Bueno, testifica contra Knoche, 520 00:26:57,949 --> 00:26:59,868 tal vez ADA Ward aquí lo haga divide tu tiempo en prisión 521 00:27:00,243 --> 00:27:01,119 con Knoche 90-ten. 522 00:27:01,494 --> 00:27:03,955 ¿Diez años? ¿Es cierto? 523 00:27:04,456 --> 00:27:07,792 Uh, mm, todo es posible. 524 00:27:14,633 --> 00:27:15,425 Sabes, no es educado 525 00:27:15,967 --> 00:27:17,510 para invitarte a ti mismo en la casa de alguien. 526 00:27:18,011 --> 00:27:18,970 Bueno, no me sentí cómodo 527 00:27:19,846 --> 00:27:23,141 tener una conversación como esta en mi oficina o en un bar 528 00:27:23,642 --> 00:27:25,393 o en cualquier lugar remotamente público. 529 00:27:26,269 --> 00:27:28,146 El año pasado, la Fundación Dryden comenzó una beca universitaria 530 00:27:28,688 --> 00:27:29,981 para mujeres jóvenes de origen pobre. 531 00:27:30,857 --> 00:27:34,069 Las cinco mujeres que postularon para la subvención son Lucy Chan, 532 00:27:34,527 --> 00:27:36,154 Angela Hicks, Irina Zhevakin-- 533 00:27:36,696 --> 00:27:38,573 Dominique Zanghi y Bette Williams. 534 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 Sí, pero aquí está el problema. 535 00:27:40,867 --> 00:27:43,620 Irina fue rechazada después de que ella presentó un informe policial 536 00:27:44,037 --> 00:27:45,121 acusando a Dryden de violación. 537 00:27:45,538 --> 00:27:46,706 Una semana después, ella se retractó. 538 00:27:47,207 --> 00:27:48,958 De repente, el sexo fue consensual. 539 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 El propósito de una mujer es procrear, 540 00:27:52,671 --> 00:27:54,547 y el de un hombre es obligarla a hacerlo. 541 00:27:54,881 --> 00:27:56,466 ¿Quién dijo eso? 542 00:27:56,883 --> 00:27:58,927 Lo hice. Desafortunadamente. 543 00:27:59,719 --> 00:28:01,930 Entonces, tu padre te está acusando. con agresión 544 00:28:02,806 --> 00:28:04,641 por un incidente que tuvo lugar el 20 de agosto. 545 00:28:05,183 --> 00:28:06,643 Según al abogado del señor Congemi, 546 00:28:07,352 --> 00:28:08,895 les gustaría mantener este caso en el tribunal civil. 547 00:28:09,729 --> 00:28:11,606 Eso significa tu padre lo hace por dinero. 548 00:28:12,023 --> 00:28:14,859 Oh, sí. Típico. Sí. 549 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 Ese hijo de puta simplemente toma y toma. 550 00:28:17,195 --> 00:28:18,113 Eso es todo lo que ha hecho. 551 00:28:18,655 --> 00:28:21,366 Está bien. Así que nos conformamos o no lo hacemos. 552 00:28:22,242 --> 00:28:23,827 Jackie no le da ni un centavo. 553 00:28:24,035 --> 00:28:25,245 ¿Y tú? 554 00:28:25,704 --> 00:28:26,579 No le daré ni medio centavo. 555 00:28:27,205 --> 00:28:30,250 Entonces necesitaremos gente para testificar en su nombre, 556 00:28:30,750 --> 00:28:32,168 a, eh, confirma que tus acciones 557 00:28:32,711 --> 00:28:34,337 el 20 de agosto estaban justificados. 558 00:28:34,879 --> 00:28:37,757 Dime, ¿Había alguien más presente? 559 00:28:38,258 --> 00:28:40,093 Sí, eh, había un sacerdote. 560 00:28:40,385 --> 00:28:41,302 Ah. Excelente. 561 00:28:41,845 --> 00:28:43,847 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 562 00:28:44,055 --> 00:28:45,056 Sí. 563 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 ¿Te sentiste amenazado cuando ¿Tu padre entró en tu casa? 564 00:28:51,855 --> 00:28:53,857 No, no lo sé. No sé lo que sentí. 565 00:28:54,858 --> 00:28:57,527 Bueno, ¿dijo algo? o presentarse 566 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 de forma física ¿Eso te hizo sentir en peligro? 567 00:29:01,239 --> 00:29:04,409 ¿Considerarías esto? ¿Un acto de autodefensa? 568 00:29:04,951 --> 00:29:06,953 Eh, eso, bueno... Son muchas preguntas. 569 00:29:07,287 --> 00:29:09,205 [risas] Yo, eh... 570 00:29:09,581 --> 00:29:11,750 No lo sé. Yo, eh... 571 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 Me quebré. Me quebré. 572 00:29:14,753 --> 00:29:17,338 Está bien. si, pero tal vez hubo, eh, 573 00:29:17,964 --> 00:29:20,341 un factor instigador ¿Eso te llevó a pegarle? 574 00:29:20,800 --> 00:29:23,303 ¿Quizás algo del pasado? 575 00:29:29,559 --> 00:29:31,978 Mmm. Um, ya sabes, 576 00:29:32,812 --> 00:29:35,982 tal vez... tal vez deberíamos hacer esto ¿otro momento? ¿Eso es...? 577 00:29:36,816 --> 00:29:39,319 Está bien, pero, eh, el reloj está a punto de sonar, 578 00:29:39,778 --> 00:29:40,987 y representarte 579 00:29:41,780 --> 00:29:44,115 sin tener todos los hechos lo hace más difícil. 580 00:29:44,574 --> 00:29:45,408 Entonces, cuando te sientas listo... 581 00:29:45,950 --> 00:29:47,619 más temprano que tarde, Espero... 582 00:29:48,119 --> 00:29:49,954 vuelves a verme. 583 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 Está bien. 584 00:30:07,972 --> 00:30:08,640 Sra. ¿O'Brien? 585 00:30:09,349 --> 00:30:11,434 Soy Siobhan Quays. yo soy en representación de Hernando Mendoza. 586 00:30:11,976 --> 00:30:13,895 Oh, sí, la chica de la ACLU. 587 00:30:14,437 --> 00:30:15,897 Intentaste convencer a mi marido. 588 00:30:16,439 --> 00:30:17,816 Timmy no puede arriesgarse perdiendo su trabajo. 589 00:30:18,358 --> 00:30:19,400 Apenas estamos aguantando por un hilo. 590 00:30:19,984 --> 00:30:22,987 ¿Podemos hablar? ¿Sólo por un minuto? 591 00:30:23,530 --> 00:30:24,739 Sé lo mucho que tu marido correría el riesgo 592 00:30:25,365 --> 00:30:26,908 diciendo lo que pasó el día que Hernando fue herido. 593 00:30:27,492 --> 00:30:30,078 Sí, el sindicato lo expulsaría. 594 00:30:30,495 --> 00:30:32,497 Es un proceso largo. 595 00:30:33,122 --> 00:30:34,833 Si lo hacen, Te ayudaré a demandar al sindicato 596 00:30:35,333 --> 00:30:36,334 por despido injustificado. 597 00:30:36,835 --> 00:30:38,336 Sí, podríamos perder en los tribunales. 598 00:30:38,878 --> 00:30:39,629 Sí, pero si tu marido se acerca, 599 00:30:40,338 --> 00:30:42,632 los Mendoza serán premiados un gran acuerdo. 600 00:30:43,174 --> 00:30:46,553 Su familia también colgando de un hilo. 601 00:30:47,345 --> 00:30:49,556 Mira, son buenas personas, claro, pero tengo dos hijas en casa. 602 00:30:50,181 --> 00:30:52,058 La tía de Pepe no puede permitirse el lujo para albergarlo para siempre. 603 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 Hay muchas posibilidades de que el chico podría terminar en un hogar de acogida. 604 00:30:55,186 --> 00:30:57,438 Eso podría ser real, daños a largo plazo, 605 00:30:58,064 --> 00:30:59,816 dependiendo de la familia con quién está colocado. 606 00:31:00,233 --> 00:31:02,527 Simplemente no hay manera de saberlo. 607 00:31:05,029 --> 00:31:06,573 Tim está libre hoy. Ven a las tres. 608 00:31:07,073 --> 00:31:09,534 No-no estoy haciendo cualquier promesa. 609 00:31:10,910 --> 00:31:13,079 [Siobhan] Gracias. Estoy muy agradecido. 610 00:31:16,499 --> 00:31:17,667 [teléfono sonando] 611 00:31:18,084 --> 00:31:20,420 [suspiro] Sí, sí. 612 00:31:22,171 --> 00:31:24,382 Residencia Rohr. 613 00:31:26,009 --> 00:31:28,094 ¿Hola? 614 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Hola. Sí, acabo de recibir una llamada perdida. 615 00:31:42,233 --> 00:31:44,402 ¿Esta es la Copley Plaza? 616 00:31:45,236 --> 00:31:46,613 Ah. 617 00:31:47,238 --> 00:31:51,951 Sí, podría haber sido, Ah, Sinclair Dryden. 618 00:31:53,077 --> 00:31:55,204 Sí. Sí, si pudieras por favor conéctame. 619 00:31:55,455 --> 00:31:56,247 Gracias. 620 00:31:56,539 --> 00:31:57,665 [anillos de línea] 621 00:31:58,082 --> 00:32:00,126 [teléfono sonando] 622 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 ¿Hola? 623 00:32:05,632 --> 00:32:08,468 Hola. ¿Está el señor Dryden ahí? 624 00:32:09,093 --> 00:32:12,472 No, lo siento. Él no lo es. ¿Puedo preguntar quién llama? 625 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Esta es Jenny Rohr. 626 00:32:16,768 --> 00:32:19,103 ¿Por qué acabas de llamar a mi casa? 627 00:32:20,939 --> 00:32:22,857 Ah. Mmm, lo siento mucho. 628 00:32:23,483 --> 00:32:27,153 Yo sólo... debí haber marcado tu número por accidente. 629 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 No la conozco, señora, pero, eh, 630 00:32:31,282 --> 00:32:34,243 Estoy bastante seguro de que no hacer algo por accidente. 631 00:32:53,137 --> 00:32:54,931 [charla confusa] 632 00:32:55,348 --> 00:32:57,308 [Jackie] ¿Irina Zhevakina? 633 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Agente especial Jackie Rohr. 634 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Estoy aquí legalmente. 635 00:33:02,605 --> 00:33:03,231 Tengo visa F-1. 636 00:33:04,023 --> 00:33:05,692 - Tengo papeles en el dormitorio. - Oh, no, no. 637 00:33:06,192 --> 00:33:08,236 Soy el FBI. No soy inmigración. 638 00:33:08,611 --> 00:33:09,779 Necesito calmarme. 639 00:33:10,488 --> 00:33:12,991 Solo quería discutir una denuncia de agresión sexual 640 00:33:13,533 --> 00:33:14,867 que presentaste contra Sinclair Dryden. 641 00:33:15,326 --> 00:33:15,994 Espera, espera, espera. 642 00:33:16,619 --> 00:33:17,912 ¿Podrías quedarte quieto? por un minuto? 643 00:33:18,329 --> 00:33:19,539 Necesito estudiar. 644 00:33:19,998 --> 00:33:21,249 Bueno, corrígeme si me equivoco. 645 00:33:22,166 --> 00:33:24,585 No pudiste terminar un un par de cursos el último semestre 646 00:33:25,211 --> 00:33:28,881 debido a una temporada con mononucleosis, ¿El virus del beso? 647 00:33:29,674 --> 00:33:32,760 Su visa F-1 le permite cuatro años aquí en la licenciatura de Harvard. 648 00:33:33,344 --> 00:33:35,847 ¿Estás planeando ¿Desea ampliar su visita? 649 00:33:36,222 --> 00:33:38,516 Eso espero. 650 00:33:38,808 --> 00:33:40,143 Me gustaría. 651 00:33:40,727 --> 00:33:43,396 Quiero obtener mi doctorado en bioquímica. 652 00:33:43,855 --> 00:33:45,106 Mmmm. Que pena esa beca 653 00:33:45,732 --> 00:33:48,693 de la Fundación Dryden fracasó, ¿eh? 654 00:33:50,653 --> 00:33:52,739 Por favor, vete. 655 00:33:55,199 --> 00:33:56,909 Entonces, ustedes dos estaban en el respiradero? 656 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 Sí. Me lo decía Hernando 657 00:34:00,538 --> 00:34:02,623 Cómo eligieron a Pepe para jugar portero de su equipo de fútbol. 658 00:34:03,082 --> 00:34:04,208 El chico estaba tan emocionado 659 00:34:05,043 --> 00:34:07,545 porque había estado entrenando el niño durante meses. 660 00:34:08,087 --> 00:34:09,130 Hernando estaba llegando en su bolsillo 661 00:34:09,756 --> 00:34:11,174 que me muestre una foto de pepe en su camiseta 662 00:34:11,758 --> 00:34:12,967 cuando llegó la barra de refuerzo a través del techo 663 00:34:13,593 --> 00:34:17,180 y pasó directamente su casco de plástico. 664 00:34:17,889 --> 00:34:19,474 ¿Te diste cuenta de antemano? que el techo de ventilación 665 00:34:19,932 --> 00:34:20,892 ¿arriba de ti estaba inestable o...? 666 00:34:21,392 --> 00:34:22,101 Nos quejamos el día anterior 667 00:34:22,727 --> 00:34:24,353 que las condiciones No estábamos a salvo, sí. 668 00:34:24,729 --> 00:34:25,354 [niños charlando] 669 00:34:26,230 --> 00:34:28,816 Nos dijeron el problema sería atendido. 670 00:34:29,233 --> 00:34:30,318 Fuimos ignorados. 671 00:34:30,735 --> 00:34:33,279 [la charla continúa] 672 00:34:33,571 --> 00:34:35,281 Jesucristo. 673 00:34:36,240 --> 00:34:39,327 ¡Alie, devuélvele a Susie su muñeca! ¡Ahora! 674 00:34:39,452 --> 00:34:40,661 Lo siento. 675 00:34:41,079 --> 00:34:42,747 - Niños. - No hay problema. 676 00:34:43,247 --> 00:34:44,749 ¿Bebía Hernando en el trabajo? 677 00:34:45,291 --> 00:34:47,668 Hernando es un buen hombre, un hombre cuidadoso. 678 00:34:48,252 --> 00:34:51,672 Quiero decir, le gustaba beber pero nunca en el trabajo. 679 00:34:52,298 --> 00:34:54,217 Él no se pondría o cualquier otra persona en peligro. 680 00:34:54,926 --> 00:34:59,097 Por eso su familia necesita que te presentes. 681 00:34:59,639 --> 00:35:02,642 Eres lo mejor de ellos, tal vez sólo, esperanza. 682 00:35:08,773 --> 00:35:11,275 Tim lo hará lo que sea necesario. 683 00:35:14,821 --> 00:35:17,740 [Decourcy] Describir sus actividades en Roxbury. 684 00:35:18,449 --> 00:35:20,868 Mi compañero Randy Knoche y yo traficaban drogas, 685 00:35:21,619 --> 00:35:24,664 suministrado por distribuidores viviendo en ese vecindario. 686 00:35:25,123 --> 00:35:25,957 Bueno, describe tu conexión 687 00:35:26,582 --> 00:35:29,794 con los oficiales Suferin, Andrews y Dunleavy. 688 00:35:30,795 --> 00:35:31,838 Estaban intentando entrar en nuestro negocio. 689 00:35:32,463 --> 00:35:35,466 ¿Y cómo fue que tú y tu pareja reaccionar a eso? 690 00:35:36,300 --> 00:35:39,011 Les dijimos que se bajaran nuestras espaldas, no escucharon, 691 00:35:39,846 --> 00:35:43,808 Así que Randy le disparó a Andrews y nosotros atribuyó el asesinato a Whitaker. 692 00:35:46,686 --> 00:35:47,937 ¿Y Dunleavy? 693 00:35:48,646 --> 00:35:52,650 Él todavía estaba jugando duro, así que Randy también lo mató. 694 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 Habría golpeado a Suferin 695 00:35:54,694 --> 00:35:57,071 si no hubieras enviado esa bola de esperma lejos. 696 00:35:57,530 --> 00:35:59,740 "Buenos viejos tiempos" de Levert 697 00:36:00,366 --> 00:36:02,743 ¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos 698 00:36:03,494 --> 00:36:05,413 ¿Podemos recuperarlos? Los buenos viejos tiempos 699 00:36:06,205 --> 00:36:08,291 ¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos 700 00:36:09,167 --> 00:36:10,918 ¿Podemos recuperarlos? Los buenos viejos tiempos 701 00:36:11,502 --> 00:36:13,462 ¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos 702 00:36:14,338 --> 00:36:16,716 ¿Podemos recuperarlos? Los buenos viejos tiempos 703 00:36:17,300 --> 00:36:19,427 ¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos 704 00:36:20,219 --> 00:36:23,181 ¿Podemos recuperarlos? Los buenos viejos tiempos 705 00:36:23,681 --> 00:36:26,601 Ooh, trae de vuelta todos esos... 706 00:36:27,059 --> 00:36:28,519 [Decourcey] Joder, estoy feliz. 707 00:36:28,728 --> 00:36:29,520 Yo también lo soy. 708 00:36:30,396 --> 00:36:32,815 Además, Plunkett implicado Suferin en esos negocios de drogas, 709 00:36:33,566 --> 00:36:36,152 así que tal vez podamos sumar diez Faltan más años para sus vacaciones. 710 00:36:36,903 --> 00:36:40,072 [risas] Espero que consiga un par de pelotas de playa en el culo. 711 00:36:40,489 --> 00:36:42,158 [risas] Maldita sea. 712 00:36:42,867 --> 00:36:43,951 - Bueno, tengo que irme, yo-- - [hombre] Oh, sí, deberías irte. 713 00:36:44,702 --> 00:36:45,328 - Siempre lo he querido, pero... - Es hermoso allí. 714 00:36:45,870 --> 00:36:46,954 - Dermo. - [hombre] Hablamos más tarde. 715 00:36:47,371 --> 00:36:49,248 Oh, Dios. [jadeos] 716 00:36:49,749 --> 00:36:50,416 ¿Qué pasó con tu cara? 717 00:36:51,209 --> 00:36:52,126 T-pareces que tienes atropellado por un autobús. 718 00:36:52,668 --> 00:36:55,171 Sí, casi. Me caí de mi bicicleta. 719 00:36:55,713 --> 00:36:57,298 - Ah. ¿Viste a un médico? - Todavía no. 720 00:36:57,882 --> 00:36:58,925 Está bien, no me digas eres uno de esos tipos 721 00:36:59,717 --> 00:37:02,303 que espera tres días, esperando el dolor simplemente desaparecerá. 722 00:37:02,929 --> 00:37:05,389 Algunos dolores nunca desaparecen, Jenny, lo sabes. 723 00:37:05,598 --> 00:37:06,557 Sí. 724 00:37:07,433 --> 00:37:10,811 Oye, eh, mira, si... si te preguntara que hagas una declaración 725 00:37:11,395 --> 00:37:12,980 sobre el día que le pegué a mi padre, 726 00:37:13,856 --> 00:37:16,317 estarías dispuesto a decir que mis acciones estaban justificadas? 727 00:37:16,859 --> 00:37:19,278 - Sí. Seguro que lo haría. - Está bien. 728 00:37:19,904 --> 00:37:23,866 Pero primero, quiero para decirte algo. 729 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Ah. 730 00:37:25,576 --> 00:37:27,787 Yo, eh... 731 00:37:28,287 --> 00:37:29,705 No sé cómo decir esto. 732 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 Oh, mira, lo siento mucho 733 00:37:32,375 --> 00:37:33,793 que Jackie descubrió sobre ti y el otro sacerdote y-- 734 00:37:34,418 --> 00:37:35,836 No, no, no, no. N-no me importa eso. 735 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Está bien. Entonces, ¿qué pasa? 736 00:37:38,464 --> 00:37:39,882 [tartamudea] 737 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 Esto. 738 00:37:52,603 --> 00:37:54,063 He estado queriendo hacer eso desde hace mucho tiempo. 739 00:37:54,480 --> 00:37:55,982 [Jenny] Eh... 740 00:38:00,236 --> 00:38:01,612 Sra. Kassel, si no te conformas, 741 00:38:02,071 --> 00:38:02,863 Sr. O'Brien testificará, 742 00:38:03,489 --> 00:38:04,573 y eso causaría Needham Industries pierde 743 00:38:05,408 --> 00:38:07,326 mucho más dinero en honorarios legales y ganancias futuras. 744 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 No creo que pueda llegar a un acuerdo. 745 00:38:09,829 --> 00:38:13,040 Como dije, Thomas Kelly ya no es director ejecutivo de Needham. 746 00:38:13,332 --> 00:38:14,000 Lo soy. 747 00:38:14,625 --> 00:38:17,211 Necesitaré algo de tiempo para revisar los documentos 748 00:38:17,753 --> 00:38:19,547 perteneciente al supuesto daño. 749 00:38:20,339 --> 00:38:22,341 La familia Mendoza no tiene el lujo del tiempo. 750 00:38:22,842 --> 00:38:24,385 Y la lesión no se alega. 751 00:38:24,927 --> 00:38:26,929 Sr. Hernando Mendoza está en coma. 752 00:38:27,471 --> 00:38:30,349 Me estoy moviendo tan rápido lo más posible. 753 00:38:30,850 --> 00:38:33,311 Gracias por su paciencia. 754 00:38:35,771 --> 00:38:36,564 Sra. ¿Muelles? 755 00:38:37,440 --> 00:38:41,527 Uh, mira el de mañana Noticias de las seis, Canal Cuatro. 756 00:38:45,489 --> 00:38:46,741 Estás fuera de peligro por el asesinato de Dunleavy 757 00:38:47,199 --> 00:38:49,410 ¿Y todavía te ves como una mierda? 758 00:38:50,453 --> 00:38:52,330 Cuando mis hijos vienen pasar una noche 759 00:38:52,872 --> 00:38:54,832 y digo algo o contar un chiste, 760 00:38:55,458 --> 00:38:58,336 ellos-ellos me miran como si fuera el pato Lucas. 761 00:38:59,170 --> 00:39:00,087 E-he empezado a darme cuenta 762 00:39:00,713 --> 00:39:03,299 cuánto confié en Maggie para criar a los gemelos. 763 00:39:03,716 --> 00:39:05,551 Hombre. Lo cual... [risas] 764 00:39:06,469 --> 00:39:08,888 Aprendió español para ayudar Julietta con su tarea. 765 00:39:09,513 --> 00:39:11,515 Y va a todos de los partidos de hockey de Aiden. 766 00:39:12,391 --> 00:39:16,270 Yo, yo nunca he estado a una conferencia de padres y maestros. 767 00:39:16,729 --> 00:39:18,356 - Soy un padre de mierda. - No, no. 768 00:39:18,981 --> 00:39:20,274 Mira, cada padre probablemente sienta esto 769 00:39:20,733 --> 00:39:21,650 en un momento u otro. 770 00:39:22,026 --> 00:39:23,152 ¿Está bien? Sólo... eh... 771 00:39:23,694 --> 00:39:25,029 Yo no... uh, uh, Saca a tus hijos. 772 00:39:25,571 --> 00:39:26,614 Ya sabes, ve a divertirte con tus hijos. 773 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Se suponía que Aiden y yo íbamos a un partido de los Bruins el sábado, 774 00:39:29,700 --> 00:39:31,911 pero Maggie dice que necesita estudiar para un examen de ciencias. 775 00:39:32,536 --> 00:39:34,121 Sabes, apesta en ciencia, como lo hice yo. 776 00:39:34,705 --> 00:39:36,415 Julietta tiene un nuevo novio, así que... 777 00:39:37,375 --> 00:39:41,253 ella no tiene interés en gastar en cualquier momento con su querido padre. 778 00:39:41,754 --> 00:39:42,922 Sí, bueno, ya sabes, mierda, 779 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 puedes divertirte sin tus hijos, ¿verdad? 780 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Mira, Chris 781 00:39:47,218 --> 00:39:48,636 hay una mujer ahí fuera quién te hará reír. 782 00:39:49,428 --> 00:39:52,681 No estoy diciendo proponer, Sólo cómprale una bebida a una chica. 783 00:39:53,057 --> 00:39:54,642 música blues 784 00:39:58,396 --> 00:39:59,605 Entonces, con Doucette dispuesto a testificar, 785 00:40:00,523 --> 00:40:03,109 Podré construir una base sólida caso contra los dos policías corruptos. 786 00:40:05,069 --> 00:40:06,570 Debería salir a la carretera. 787 00:40:09,407 --> 00:40:10,866 Sí, sí, sí, um, el Mass Pike 788 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 será parachoques contra parachoques ahora mismo, entonces... 789 00:40:13,119 --> 00:40:15,162 P-Antes de irme, ¿Puedo hacerte una pregunta? 790 00:40:15,955 --> 00:40:18,916 ¿Habéis hablado Siobhan y tú? ¿La idea de ver a un terapeuta? 791 00:40:19,458 --> 00:40:22,378 Para hablar de la noche ¿Le dispararon? 792 00:40:22,795 --> 00:40:25,297 ¿Sobre el aborto espontáneo? 793 00:40:25,798 --> 00:40:27,633 Sí, hombre. Sí, ya sabes, eh... 794 00:40:28,426 --> 00:40:30,261 Lo he mencionado antes, pero, eh... 795 00:40:30,886 --> 00:40:34,181 - N-no puedo obligarla a ir. - Por supuesto que no. 796 00:40:34,598 --> 00:40:36,684 [se burla] Maldita sea. 797 00:40:37,601 --> 00:40:39,520 Sabes, tenía un arma y una Chaleco de Kevlar y aun así terminé 798 00:40:40,104 --> 00:40:42,273 con un agujero en el estómago, acostado en un quirófano, 799 00:40:43,065 --> 00:40:44,859 esperando a Cristo que el El cirujano sabía lo que estaba haciendo. 800 00:40:45,151 --> 00:40:46,610 Afortunadamente, lo hizo. 801 00:40:49,280 --> 00:40:50,865 Nos curamos desde dentro, hermano, 802 00:40:51,782 --> 00:40:54,743 pero no sin un montón de ayuda de los de afuera. 803 00:40:55,119 --> 00:40:56,495 Qué lástima... 804 00:40:57,121 --> 00:40:59,790 Mira, haz lo que puedas convencer a Siobhan. 805 00:41:00,249 --> 00:41:02,751 Ella es demasiado preciosa para perderla. 806 00:41:05,004 --> 00:41:07,006 Sí. 807 00:41:13,429 --> 00:41:17,558 Qué pena, qué lástima 808 00:41:18,142 --> 00:41:22,605 La mujer que había tomado su amor lejos 809 00:41:36,118 --> 00:41:39,205 [cierra la puerta] 810 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 [sollozos] 811 00:41:56,514 --> 00:41:59,975 Sí, eh, oye, eh, Este es el papá de Benny. 812 00:42:00,518 --> 00:42:02,353 Sí, tú eres el compañero de cuarto, ¿verdad? 813 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 Lo-lo siento, lo olvidé... 814 00:42:04,897 --> 00:42:06,148 Liby. Libby, sí. 815 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Oye, déjame hablar a Benny, ¿vale? 816 00:42:10,569 --> 00:42:13,155 Oh, ¿no lo es? 817 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Ajá. 818 00:42:15,241 --> 00:42:17,493 ¿Los Poconos? 819 00:42:17,910 --> 00:42:19,161 [perro ladrando a lo lejos] 820 00:42:19,912 --> 00:42:21,789 ¿Escuchaste que ella se va? este fin de semana con Fausto? 821 00:42:22,164 --> 00:42:23,541 [Jenny] No. 822 00:42:24,708 --> 00:42:27,378 Pero como dijiste, Déjala en paz. 823 00:42:28,170 --> 00:42:31,006 Bueno, claro, si ella está dentro la biblioteca, pero ¿los Poconos? 824 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Eso es completamente diferente caldero de atún. 825 00:42:34,093 --> 00:42:35,928 - [tintineo de cubiertos] - Ah. 826 00:42:36,387 --> 00:42:37,429 ¿Qué te pasa? 827 00:42:38,055 --> 00:42:40,266 Estás tan nervioso como un gato a punto de ser esterilizado. 828 00:42:42,560 --> 00:42:45,437 F-fui a, uh, fui ver al abogado hoy. 829 00:42:46,230 --> 00:42:49,775 Sí, Kruzs piensa, eh, tú Ya sabes, tal vez deberíamos llegar a un acuerdo. 830 00:42:50,693 --> 00:42:51,318 ¿Estás bromeando? 831 00:42:51,860 --> 00:42:52,903 Después de que le dijiste toda la mierda enferma 832 00:42:53,404 --> 00:42:55,573 ¿Qué te hizo tu padre? 833 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 Oh, joder. 834 00:43:00,077 --> 00:43:01,036 No le dijiste, ¿Y tú, Jen? 835 00:43:01,453 --> 00:43:03,414 - [tartamudea] - Jesús. 836 00:43:04,081 --> 00:43:05,165 Sabes, ¿qué piensas? sucederá si lo admito 837 00:43:05,624 --> 00:43:06,375 ¿Que mi padre abusó de mí? 838 00:43:07,042 --> 00:43:10,671 Ya sabes, mi pasado ¿Desaparecerá mágicamente? 839 00:43:11,297 --> 00:43:12,590 Mira, si no pagamos ese bastardo el dinero, 840 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 él va a venir detrás de mí de otra manera. 841 00:43:14,758 --> 00:43:16,594 ¿Está bien? Y luego todo simplemente saldrá. 842 00:43:17,136 --> 00:43:19,930 Bueno, si no lo haces Dile que lo haré. 843 00:43:20,389 --> 00:43:21,348 Oh, bueno, es fácil para ti 844 00:43:22,099 --> 00:43:23,976 ser el pilar de jodida honestidad con mi mierda. 845 00:43:24,935 --> 00:43:26,687 Pero ¿cuándo-cuándo alguna vez has ¿Enfrentó la verdad sobre usted mismo? 846 00:43:27,271 --> 00:43:28,606 ¿Eh? Y-Y más que simplemente decir, 847 00:43:29,148 --> 00:43:30,983 "Oh, Jen, soy un, Soy un pedazo de mierda." 848 00:43:31,900 --> 00:43:34,445 ¿Sabes? Sea lo suficientemente hombre para admitir quién eres, bueno o malo. 849 00:43:35,154 --> 00:43:39,074 Oh, no vayas a citar ese maldito sacerdote maricón para mí. 850 00:43:39,450 --> 00:43:41,118 Sé exactamente quién soy. 851 00:43:41,744 --> 00:43:45,414 Yo soy el chico que lo está intentando para mantenerte a ti, a nosotros, 852 00:43:46,165 --> 00:43:47,916 de entregar nuestro banco cuenta a ese borracho asqueroso 853 00:43:48,292 --> 00:43:49,043 que llamas padre. 854 00:43:50,002 --> 00:43:51,837 Quieres pagar la tarifa legal de Kruzs tarifas para los próximos diez meses? 855 00:43:52,630 --> 00:43:55,466 Bien. esta saliendo de tu bolsillo, Jen. 856 00:43:55,841 --> 00:43:57,926 Sí. 857 00:43:58,302 --> 00:44:00,137 No tengo bolsillo. 858 00:44:06,018 --> 00:44:07,853 [El proyecto NEM Se reproduce "Lágrimas ocultas"] 859 00:44:12,358 --> 00:44:16,195 Puedo decir estás a kilómetros de distancia... 860 00:44:18,989 --> 00:44:20,658 Oye, oye, Jackie. Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 861 00:44:21,116 --> 00:44:22,493 - Sí. - Estaba tan feliz 862 00:44:22,868 --> 00:44:24,161 para recibir su llamada. 863 00:44:24,703 --> 00:44:26,497 Oye, te he extrañado, amigo chico. 864 00:44:26,830 --> 00:44:28,040 Sí. 865 00:44:28,874 --> 00:44:30,626 - Está bien, bueno, nos vemos. - Espera, espera, espera, espera. 866 00:44:31,043 --> 00:44:31,960 ¿Por qué tienes que salir corriendo? 867 00:44:32,336 --> 00:44:34,880 Vamos, siéntate un minuto. 868 00:44:37,675 --> 00:44:39,385 Escuchando de usted, Caray, me hizo retroceder 869 00:44:39,968 --> 00:44:41,637 a cuando éramos niños en el antiguo barrio. 870 00:44:42,346 --> 00:44:45,182 Quiero decir, ¡qué diferente! La vida ha resultado ser así, ¿eh? 871 00:44:45,724 --> 00:44:48,352 Sí, en aquel entonces, éramos tontos como la mierda de perro. 872 00:44:48,686 --> 00:44:49,770 ¿Tonto? No. 873 00:44:50,354 --> 00:44:53,607 Jesucristo, Rojo, queríamos ser superhéroes. 874 00:44:54,400 --> 00:44:57,653 Queríamos ser los buenos para combatir todo el mal que nos rodea. 875 00:44:58,070 --> 00:44:59,279 Recuerdas, incluso hicimos 876 00:44:59,863 --> 00:45:02,449 malditas capas fuera de nuestras sábanas? 877 00:45:02,866 --> 00:45:04,993 - [risas] - Joder... 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,124 Tal vez todavía somos tontos como mierda de perro. No lo sé. 879 00:45:10,541 --> 00:45:11,875 Quiero decir, mírame. 880 00:45:12,751 --> 00:45:16,380 Estoy haciendo un trabajo sucio, um, ignorando los secretos sucios de mi jefe 881 00:45:16,922 --> 00:45:19,633 para que pueda hacer una tonelada de mierda de dinero sucio. 882 00:45:20,092 --> 00:45:21,593 Y la triste verdad es 883 00:45:22,094 --> 00:45:25,180 que, aun sabiendo lo que sé, 884 00:45:25,556 --> 00:45:27,766 No quiero parar. 885 00:45:28,392 --> 00:45:31,770 Quiero comprar a mi esposa una maldita mansión. 886 00:45:32,354 --> 00:45:35,941 Quiero pagar toda la matrícula de mi hija 887 00:45:36,734 --> 00:45:38,360 para que ella no tenga que trabajar préstamos estudiantiles 888 00:45:38,902 --> 00:45:39,737 para el resto de su puta vida. 889 00:45:40,237 --> 00:45:42,406 ¿Eso me convierte en un reptil? 890 00:45:42,948 --> 00:45:47,035 O simplemente un ser humano ¿sobreviviendo? 891 00:45:47,244 --> 00:45:48,746 ¿Mmm? 892 00:45:49,246 --> 00:45:51,749 Tener opciones hace al ser humano. 893 00:45:52,541 --> 00:45:57,755 Elegir detener a Lex Luthor, eso es lo que hace a un superhéroe. 894 00:45:58,380 --> 00:46:02,259 Oh, cariño 895 00:46:06,805 --> 00:46:11,769 Muéstrame cómo sentirme por dentro 896 00:46:15,147 --> 00:46:18,650 Muéstrame cómo luchar Detén las lágrimas 897 00:46:19,109 --> 00:46:22,780 Hazlo todo a un lado 898 00:46:23,280 --> 00:46:27,242 Cómo dejarlo todo 899 00:46:27,785 --> 00:46:31,705 Estoy tan cansado de pelear 900 00:46:32,122 --> 00:46:37,336 Déjalo 901 00:46:38,837 --> 00:46:40,005 Antes 902 00:46:43,509 --> 00:46:45,010 Necesito ayuda. 903 00:46:46,011 --> 00:46:47,930 Oh, finalmente Ya lo he descubierto, ¿eh? 904 00:46:51,809 --> 00:46:54,978 Me pediste que testificara En el juicio de Suferin, lo hice. 905 00:46:55,813 --> 00:46:58,357 Dividí la verdad por la mitad, él está en prisión. Me debes una. 906 00:46:58,982 --> 00:47:01,652 - No te debo una mierda. - Bien. Sé un ingrato. 907 00:47:02,277 --> 00:47:04,238 Pero estoy aquí por un caso. eso podría ser un gran 908 00:47:04,696 --> 00:47:06,323 Maldita diana para ti, Dee. 909 00:47:06,615 --> 00:47:08,158 ¿Involucrar a quién? 910 00:47:08,367 --> 00:47:10,035 Mierda. 911 00:47:10,369 --> 00:47:11,286 Maldita sea todo. 912 00:47:11,829 --> 00:47:13,372 Simplemente me encanta viviendo en una calle fácil. 913 00:47:13,831 --> 00:47:15,123 ¿Se trata de Sinclair Dryden? 914 00:47:15,332 --> 00:47:16,875 Sí. 915 00:47:17,501 --> 00:47:19,211 Joder... ¿Qué, qué? ¿Dejó de pagarte? 916 00:47:20,128 --> 00:47:22,130 [risas] Sería mucho Sería más fácil para mí si lo hubiera hecho. 917 00:47:22,506 --> 00:47:25,509 - ¿Qué hizo? - [suspiros] 918 00:47:26,468 --> 00:47:28,804 [en voz baja] Lo drogó y luego violó 919 00:47:29,221 --> 00:47:30,430 varias mujeres jóvenes. 920 00:47:31,056 --> 00:47:32,975 Uno presentó cargos y fue amenazado con guardar silencio. 921 00:47:33,851 --> 00:47:37,020 Otro fue pagado, un tercero sufrió una sobredosis y murió. 922 00:47:37,312 --> 00:47:38,856 [sollozos] 923 00:47:39,857 --> 00:47:42,359 Jackie, tengo mucho en mi plato. 924 00:47:43,193 --> 00:47:44,528 [exhala, solloza] 925 00:47:45,070 --> 00:47:47,281 ¿Estás familiarizado? ¿Con John White Webster? 926 00:47:47,739 --> 00:47:49,449 Amado profesor de Harvard Med, 927 00:47:50,033 --> 00:47:51,910 tenía más problemas financieros que Kim Basinger? 928 00:47:52,536 --> 00:47:53,996 Bueno, George Parkman, quien era un vástago 929 00:47:54,538 --> 00:47:55,914 de uno de Boston familias más ricas, 930 00:47:56,540 --> 00:48:00,127 él, como muchos otros, prestó dinero a Webster 931 00:48:00,919 --> 00:48:02,713 para que pudiera mantener su estilo de vida pretencioso. 932 00:48:03,422 --> 00:48:05,883 Y después de mucho tiempo, Parkman comienza a acosar a Webster 933 00:48:06,425 --> 00:48:07,759 para intentar recuperar el dinero, ¿sabes? 934 00:48:08,260 --> 00:48:09,678 Y Webster va maldito idiota. 935 00:48:10,387 --> 00:48:13,891 Mata al pobre hijo de puta, destroza su cuerpo 936 00:48:14,683 --> 00:48:19,021 en uno de los más espantosos asesinatos que Boston haya visto jamás. 937 00:48:20,898 --> 00:48:24,443 Entonces, ¿estás comparando? ¿John White Webster a tu jefe? 938 00:48:26,737 --> 00:48:30,657 Sinclair Dryden es peor. 939 00:48:31,533 --> 00:48:35,996 Él destroza a estas pobres chicas, pero tienen que seguir viviendo. 940 00:48:37,080 --> 00:48:37,998 ¿Se trata de que quieres tu placa de vuelta 941 00:48:38,582 --> 00:48:40,375 o sobre lo que pasó ¿A Benedetta? 942 00:48:40,792 --> 00:48:42,878 Quizás un poco de ambos. 943 00:48:43,420 --> 00:48:44,504 Pero ni siquiera yo puedo mirar al otro lado 944 00:48:45,130 --> 00:48:47,257 cuando veo lo que esto rico viene la mancha lo ha hecho. 945 00:48:47,716 --> 00:48:49,927 ¿Entonces me ayudarás o no? 946 00:48:53,263 --> 00:48:54,598 No. 947 00:48:57,267 --> 00:48:57,935 No puedo arriesgarme a que me jodas 948 00:48:58,560 --> 00:49:01,104 como ya lo has hecho dos veces antes. 949 00:49:15,452 --> 00:49:17,955 Gracias, Katherine Preston, en el Ayuntamiento. 950 00:49:18,497 --> 00:49:19,539 Ahora pasamos a la Gran Excavación. estoy aquí 951 00:49:20,165 --> 00:49:21,667 - con Cassandra Kassell... - Ay, Siobhan. 952 00:49:22,292 --> 00:49:23,168 - ...CEO de Needham Industries. - ¡Siobhan! 953 00:49:24,002 --> 00:49:24,962 Gracias por venir en el programa de esta noche. 954 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 [Kassell] Oh, estoy feliz de Responda todas y cada una de las preguntas. 955 00:49:28,465 --> 00:49:30,175 [entrevistador] Abordemos las recientes acusaciones 956 00:49:31,134 --> 00:49:34,096 contra su empresa, en cuanto a lesiones y muertes. 957 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 Orgullo de la industria de Needham asegurarse de que 958 00:49:37,599 --> 00:49:41,103 sus empleados están seguros, tanto desde el punto de vista médico como financiero. 959 00:49:41,812 --> 00:49:43,563 Hernando Mendoza resultó herido durante su turno 960 00:49:44,147 --> 00:49:45,899 en el Big Dig hace seis semanas. 961 00:49:46,650 --> 00:49:48,235 Antes de ese triste día, habíamos recibido quejas 962 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 sobre el Sr. Mendoza beber mientras está en el trabajo, 963 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 entonces la causa de la lesión 964 00:49:54,700 --> 00:49:56,034 parece tener la culpa con los caídos. 965 00:49:56,618 --> 00:49:58,203 [entrevistador] La ACLU dice lo contrario. 966 00:49:59,037 --> 00:50:02,082 Prevén demandarte por negligencia. 967 00:50:02,666 --> 00:50:05,377 Sí, me contactaron por, eh, Siobhan Quays, 968 00:50:05,836 --> 00:50:07,295 uh, el abogado de Mendoza. 969 00:50:08,171 --> 00:50:09,840 También debería decirte, Hablé con un miembro 970 00:50:10,632 --> 00:50:13,135 del equipo legal de El empleador anterior de la Sra. Quays. 971 00:50:13,844 --> 00:50:16,722 Rawls y Goodwin dicen que la señora Quays fue despedida 972 00:50:17,347 --> 00:50:19,683 hace varios meses para la inestabilidad mental. 973 00:50:20,058 --> 00:50:21,101 ¿Qué carajo? 974 00:50:21,727 --> 00:50:24,771 La familia Mendoza No debería confiar en la señora Quays. 975 00:50:25,522 --> 00:50:26,815 Ella no está preparada por lo que se enfrenta. 976 00:50:27,524 --> 00:50:30,902 Y podría haber esqueletos más inquietantes 977 00:50:31,361 --> 00:50:32,195 en su armario... 978 00:50:33,030 --> 00:50:33,989 ¿Estás bromeando?... ¿Hablan en serio? 979 00:50:34,656 --> 00:50:36,783 - O-Está bien. Solo espera... - Tienes... Vamos. 980 00:50:37,325 --> 00:50:38,744 ...justo ahí, cariño, Tengo esto. 981 00:50:39,369 --> 00:50:40,203 No puedo simplemente sentarme sobre mi trasero y no hacer nada-- 982 00:50:40,746 --> 00:50:41,872 Lo sé, lo sé, y tú asumirías 983 00:50:42,664 --> 00:50:44,916 el mundo entero para mí, y te amo por eso, pero... 984 00:50:45,375 --> 00:50:47,335 [tartamudea, suspira] 985 00:50:47,711 --> 00:50:49,296 ...esta es mi lucha. 986 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Mi reputación. 987 00:50:51,381 --> 00:50:53,550 [exhala temblorosamente] 988 00:50:53,884 --> 00:50:55,635 [tocar jazz] 989 00:51:18,742 --> 00:51:20,243 ¿La conoces? 990 00:51:21,745 --> 00:51:22,704 No íntimamente. 991 00:51:23,455 --> 00:51:25,165 Pero ella es amigable con bastantes de nuestros clientes habituales. 992 00:51:25,791 --> 00:51:29,127 Ella todavía está en el reloj, si sabes a lo que me refiero. 993 00:51:33,215 --> 00:51:37,010 Lo que sea que ella tenga corre por mi cuenta. 994 00:51:37,803 --> 00:51:40,263 Eso podría terminar siendo un bonito bebida cara, amigo mío. 995 00:51:44,601 --> 00:51:46,728 [gemidos] 996 00:51:59,741 --> 00:52:01,827 [jadeando] 997 00:52:21,471 --> 00:52:23,306 - Mañana. - Mañana. 998 00:52:33,525 --> 00:52:34,317 ¿Puedo ayudarte? 999 00:52:34,860 --> 00:52:35,777 Eh, Michaela Freda, Soy de The Phoenix. 1000 00:52:36,319 --> 00:52:37,112 Me gustaría preguntarte algunas preguntas. 1001 00:52:37,696 --> 00:52:38,738 Dejé mi puesto en Rawls y Goodwin 1002 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 hacer servicio público aquí en la ACLU. 1003 00:52:41,283 --> 00:52:42,284 No sé quién habló mal contra mí, 1004 00:52:42,993 --> 00:52:43,952 pero si se presentan, Estaría feliz de enfrentarlos. 1005 00:52:44,327 --> 00:52:45,120 Tomado nota. 1006 00:52:45,829 --> 00:52:49,291 En realidad estoy aquí por tu difunta amiga Lulu Harris. 1007 00:52:50,667 --> 00:52:52,377 Me notificaron que, en 1978, ambos pueden haber jugado 1008 00:52:53,170 --> 00:52:55,839 un papel en el atropello y fuga de Taylor Malcolm. 1009 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Seguridad. 1010 00:52:59,384 --> 00:53:00,844 Uh, ¿quién te notificó? ¿Industrias Needham? 1011 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Si quieres mi artículo estar equilibrado, 1012 00:53:02,888 --> 00:53:04,014 tú me das tu versión de la historia. 1013 00:53:04,806 --> 00:53:07,225 ¿Estabas o no estabas? en el coche cuando Taylor fue atropellada? 1014 00:53:07,726 --> 00:53:09,728 No tengo más comentarios. 1015 00:53:12,189 --> 00:53:14,900 Puedes echarme, No me voy a ir. 1016 00:53:29,664 --> 00:53:31,416 Hablé con Andrew Goodwin. 1017 00:53:32,209 --> 00:53:33,752 Él emitirá una declaración negando el reclamo 1018 00:53:34,252 --> 00:53:36,880 que me despidieron por inestabilidad. 1019 00:53:37,214 --> 00:53:37,881 Oh, genial. 1020 00:53:38,506 --> 00:53:39,966 Desafortunadamente, eso sólo va a haz mucho bien. 1021 00:53:40,592 --> 00:53:44,262 La verdad honesta lo pasa mal borrando una fea mentira. 1022 00:53:49,434 --> 00:53:52,938 [suspiro] Muéstrame cómo no tener miedo. 1023 00:54:03,907 --> 00:54:05,533 ¿Estás listo? 1024 00:54:06,409 --> 00:54:10,121 Muy bien, ahora mantén tus pies separados al ancho de los hombros. 1025 00:54:10,580 --> 00:54:13,333 Recuerda, estabiliza tu respiración. 1026 00:54:13,875 --> 00:54:16,920 Aprieta lentamente el gatillo. 1027 00:54:21,967 --> 00:54:23,468 Está bien, sigue, sigue así. a la altura de los ojos. 1028 00:54:24,261 --> 00:54:25,804 - Encuentra tu vista. - [timbre agudo] 1029 00:54:26,263 --> 00:54:28,431 [respirando pesadamente] 1030 00:54:33,478 --> 00:54:35,480 [exhala] No. 1031 00:54:36,314 --> 00:54:39,025 Los disparos me recuerdan de esa noche. Ya terminé. 1032 00:54:39,442 --> 00:54:41,987 Está bien. Está bien, oye. 1033 00:54:42,779 --> 00:54:45,532 Sabes, antes de que Louie se fuera, me sugirió ir a terapia. 1034 00:54:46,324 --> 00:54:49,953 Dijo que eso hace una verdadera diferencia. ¿Mmm? 1035 00:54:50,829 --> 00:54:52,289 Ya sabes... 1036 00:54:53,164 --> 00:54:55,834 Cualquier cosa para detener el ruido. 1037 00:54:57,752 --> 00:54:59,379 [música blues] 1038 00:55:03,091 --> 00:55:04,843 Está bien, estoy aquí. 1039 00:55:05,468 --> 00:55:08,763 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? ¿Quieres ayudarme? 1040 00:55:09,180 --> 00:55:11,558 Lástima. Te compadezco, Jackie. 1041 00:55:12,350 --> 00:55:15,645 Nadie quiere hablar a un agente del FBI fracasado, ¿eh? 1042 00:55:16,521 --> 00:55:19,983 Su investigación sobre Dryden sólo te llevará hasta cierto punto. 1043 00:55:20,775 --> 00:55:23,695 Bueno, aprecio tu preocupación. por mi bienestar, Dee, 1044 00:55:24,154 --> 00:55:25,322 pero tengo una sospecha furtiva 1045 00:55:25,864 --> 00:55:27,782 que tienes otra hacha para moler. 1046 00:55:28,325 --> 00:55:30,869 Sí, bueno, le damos demasiado poder 1047 00:55:31,328 --> 00:55:33,079 a hombres blancos ricos como Sinclair. 1048 00:55:33,621 --> 00:55:35,123 Creen que son dioses, invencible. 1049 00:55:35,832 --> 00:55:37,625 Cuando, en realidad, son solo matones que usan su influencia 1050 00:55:38,001 --> 00:55:38,835 para controlar el sistema 1051 00:55:39,461 --> 00:55:41,921 o para controlar esos que no tienen control. 1052 00:55:42,505 --> 00:55:45,050 Vamos a mostrarle a Dryden lo impotente que es en realidad. 1053 00:55:47,385 --> 00:55:48,470 Me encanta. 1054 00:55:49,012 --> 00:55:50,555 Pabellón de decoro combatiendo el fuego con fuego. 1055 00:55:51,348 --> 00:55:52,849 Encenderé el fósforo y avivas la llama. 1056 00:55:53,475 --> 00:55:56,561 Pero, Jackie, Me jodes otra vez, 1057 00:55:57,354 --> 00:55:59,564 Voy a clavar el último clavo en tu ataúd. 1058 00:56:01,566 --> 00:56:02,901 Es justo. 1059 00:56:04,527 --> 00:56:07,364 Oh, cariño 1060 00:56:11,993 --> 00:56:15,914 Puedo decir estás a kilómetros de distancia 1061 00:56:19,584 --> 00:56:24,589 Con la misma mirada vacía en tus ojos 1062 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Aún buscando 1063 00:56:28,676 --> 00:56:33,556 Por algo ambos no podemos encontrar 1064 00:56:36,726 --> 00:56:41,564 Ya deberías saberlo 1065 00:56:44,859 --> 00:56:49,072 Cariño, siento tu dolor 1066 00:56:51,408 --> 00:57:34,658 Pero los años, son todos iguales